Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:16

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 17:16

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik heb toch niet [60]aangedrongen, meer dan een [61]herder achter U [betaamde]; ook heb ik den [62]dodelijken dag niet begeerd, Gij weet [het]; [63]wat uit mijn lippen is gegaan, is voor Uw [64]aangezicht geweest.
60. Alsof de profeet zeide: Zij spreken tot mij niets anders dan
of ik er op aandreef, haastte, en daarnaar wenste, dat hun het
verderf mocht overkomen, daar Gij, Heere, toch weet dat ik mij
niet anders gedragen, noch haastiger gesteld heb dan een profeet
toestaat, die U navolgt, alleenlijk hun aanzeggende wat Gij mij
hebt belast. Dit komt met het voorgaande en volgende zeer wel
overeen. Anders: Ik heb toch niet aangehouden, dat ik geen herder
achter U zou zijn; dat is, ik heb mij niet weigerachtig gesteld om
U te volgen. Zie boven hfdst.1 vs.4, enz.
61. Dat is, meer dan betaamde een profeet, weidende en regerende
uw volk met uw woord.
62. Dat is, den tijd huns verderfs niet gewenst, of daarnaar
verlangd, zie onder hfdst.18 vs.20, of, geen lust gehad van
mijzelven, om hun hunnen ondergang te profeteren, het zijn uwe
woorden, enz. Het Hebreeuwse woord is hetzelfde, dat vs.9 van des
mensen hart gebruikt is.
63. Hebreeuws, de uitgang mijner lippen.
64. Dat is, ik heb oprecht als in uwe tegenwoordigheid gesproken,
mij verzekerende, dat ik er af- noch toedeed, waarvan Gij getuige
zijt.

Mede mogelijk dankzij